Cheo Yong
Your wish doesn’t come true.
I’m you from now on.
God, I was surprised.
Say something that makes sense.
There is no such thing like that in the world.
This is true.
This is a really famous story, so students from other schools go.
What?
I’m a ghost, but there are things that I’m scared of.
You always bullshit.
Huh?
I should go there tomorrow and make a wish.
Wish that I don't have to hear your bullshit.
God.
It would be a nightmare to meet another one of you.
You brat!
Prepare for the lecture and come back early...
...from the school tomorrow.
There shouldn’t be any work missed because of this.
Cheo Yong, can I go to the school with you tomorrow?
Huh?
You’ll get into trouble again.
Fine, I’m not going.
I’m not going because you’re so cheap.
[Oh Ji Ho]
[Oh Ji Eun]
[Jeon Hyo Seong]
[Yoo Min Kyu, Yoo Seung Mok, Yeon Je Wook]
[Ghost-Seeing Detective, Cheo Yong]
Hmm, smells good.
A girl's school has nice smell.
I can’t smell anything. [Episode 4, Memories]
You're stupid. You have no sense of smell.
Can’t you feel anything?
I feel like I’m becoming a full charged battery.
This school’s tuition is $5,000 per year…
…and it’s almost $16,000 including boarding fees and the rest.
What? $16,000?
It’s like tuition for college.
Huh? Wait a second.
What’s going on over there?
Don’t worry about it.
That’s what teenagers do.
But, I already saw it.
I can’t pretend that I didn’t see it.
Detective Ha.
Take it easy.
Let's go in.
Aren’t you the one who spread a rumor about the ghost?
Are you staring at me?
Are you out of your mind?
Didn’t I warn you that I’d kill you if you made up that rumor?
Stop it.
What are you doing?
Mind your own business, girl.
Why are you guys doing this?
Is it you?
It’s you who spread the rumor, right?
Are you acting up like this…
Hey, someone is coming.
What are you doing?
Why have you changed so dramatically?
What do you mean?
Our relationship is done from the day it happened.
Don’t you get it?
Are you okay?
Did you get beaten by them?
I’m a cop.
It’s okay to tell me about it.
It’s nothing.
We were just having a conversation.
Like this case…
…when a sexual harasser tries to hug you from the front…
…twist his arm like this.
You look like a bad guy more than he does.
Hey, a bad guy’s look doesn’t have to be…
Teacher, do we really have to watch this?
What are you talking about?
The detectives came here for you today.
I’m sorry detectives.
What is that sound?
Hello.
I’m a DJ at Hak-Il girl’s high school, Kang Jae-Hee.
Today’s weather is very cloudy…
Hey, this is really Kang Jae Hee’s voice.
She's dead, it can't be her.
It's the 29th of October. This song is Kang Jae Hee’s request for today.
Hey, hey.
Be quiet, everyone.
Be quiet.
Teacher!
Something serious happened!
What happened?
She was one of our students.
It seems that she tripped on the stairs.
Why is the ambulance so late?
- Hey, call again. - Okay.
Did you hear that?
I’m sure it was Jae Hee’s voice.
I heard that there was music playing at night last week.
She always played this song during lunch time.
Do you really think that the dead Jae Hee is doing this?
But the broadcasting club ended after Jae Hee’s death.
Hey, the ghost…?
What are you talking about?
Move, move.
Fortunately.
She is fine, other than a few abrasions.
Don't you watch your kids?
I’m sorry.
I’m really sorry, ma’am.
You’d better find out...
...who did this to my Seul Ki.
Of course, don’t worry.
I promise you that I’ll find out who did this.
Can you tell me what happened?
I got a text message to meet up...
...from Jae Hee.
A text message?
What are you talking about?
Did you say Jae Hee?
Jae Hee?
Who is she?
She was my friend…
…who died a month ago on those stairs…
…by tripping and falling.
There is something...
...I want to tell you.
Meet me now, at the stairs beside the stone wall.
That’s why I went to the stairs…
…but I don’t remember anything after what happened to me.
Shut up.
Who played such a horrible prank on you?
I think she has told you enough.
You…
…why are you sitting here like this? You look so pathetic.
It’s none of your business.
What?
Are you upset at me, because I didn’t bring you to the school?
So what?
I can't be upset with you?
Pah!
Detective Ha.
How’s the student?
She didn’t really get hurt, fortunately.
But...
...it seems weird to think of it as a simple accident.
What is?
There was a similar accident that happened there a month ago…
…to a girl named Kang Jae Hee and she died there.
So?
A girl had an accident in front of us.
If I just let it go, it’s possible there will be another victim...
Detective Ha.
Don’t make a big deal out of it.
I’ll take care of this.
I don’t need your help with this.
Kang Jae Hee?
Why are you asking me about her suddenly?
I’d like to know about her relation to the accident yesterday.
Her case is closed as a simple accident, already.
I don’t want you to make a big deal out of it…
…because the college entrance exam is coming up soon.
I’m afraid that I have to leave now...
...because of my next meeting.
I don’t want to speak badly about a dead person…
…but, she was a troublemaker.
Troublemaker?
Yes, first...
...she had excellent grades and...
...was a good example from marginalized groups.
After some time passed, she started to be a troublemaker.
She definitely caused trouble.
Hyun Joo, please allow me to have your interview.
No, go away.
Guys, just one interview.
She interrupted other students from studying to get an interview often.
You brats!
What the hell are you doing in school!
Get out now!
I caught her several times...
...when she led other students to drink alcohol with her.
Was there any other incident?
Something like school violence among students?
No way.
Our school is very strictly managing that kind of situation.
Did Detective Ha go to the school again?
She’ll be in trouble, if the boss finds out about it.
Mind your own partner.
We have many cases to work for…
…and why she is clinging to such a useless one?
Wait a second.
I remember that Detective Ha was involved...
...in some kind of criminal case when she was in high school.
Maybe that’s why she's so sensitive about this case.
Where is everybody?
I’m a cop.
Calm down now.
Officer.
My friend is in danger.
Oh, it's my fault...
Find my friend!
Please.
Calm down.
Cheo Yong.
What happened to the girl who died in the school?
You said it’s none of your business.
Well, it's just...
...I just wonder why she died at such a young age.
What kind of hatred could she incur at her age?
I don’t know yet.
I told you to take me there.
I really want to go there.
You?
Why do you want to go to that school?
Maybe I can get my memory back, if I go to the school.
Whenever I watch the news about a teenager's suicide…
…it sounds like my story to me.
I don’t think I was an outcast…
…maybe I wanted to kill myself because of my low grades…
…but I’m too smart to have low grades.
Stop doing that.
I’m really wondering what happened to me when I died.
Stop it.
You don't need to add more burden to me.
You don't need to feel that way!
I’m just…
...I won’t bother you again.
So just ignore me.
Fine?
You’re so mean.
She is here again.
There must be something.
I told you…
…that someone must push Jae Hee to her death.
So, Jae Hee appears, here in school, as a ghost seeking revenge.
Really?
What are you talking about?
Girls, let me ask you something.
Do you know who was a close friend of Jae Hee's?
Excuse me?
Jae Hee?
It’s Seul Ki, Mi Hee, and Hyun Jee.
They were very close.
You’re right.
They were so close together.
They were filming a documentary or something…
…but they hate each other now after Jae Hee died.
Actually, it’s weird that they could become friends in the first place.
Why is that?
Because Kang Jae Hee and Lee Hyun Jee are from a low income family.
In this school…
…we don’t even eat with students like them.
Can you tell me what happened between them?
I don’t really know about that…
…but I heard that their relationship...
...ended because of Mi Hee’s mother.
Hey.
Ask her.
By any chance…
…do you know what happened on the day Jae Hee died?
I don’t really know.
I went home early on that day, because I was sick.
Is that right?
I heard that you were close friends with the girls…
…and what happened with them yesterday?
Is there anything bad that happened between you guys?
I heard that you and your friends filmed something.
At first...
...we gathered together to film a documentary for the contest.
We wanted to make something special before we graduated.
Ready, queue.
What's your dream?
My dream is to be a psychotherapist.
I want to cure friends suffering from psychological pain.
Cut!
Good!
Hey, you’re a really good reporter.
I still forget my lines a lot.
How’s this?
That’s good.
Hey, if we keep doing this well…
…we could be the winners of the contest.
Yes, we will!
I was really excited.
Because it was the first time I could get along...
...with other students since I got into this school…
…before it happened.
Stop it!
I couldn’t really understand…
…because we had done nothing wrong...
…but the teacher forced us to stop filming the documentary.
After that day...
...Mi Hee and Seul Ki’s mothers visited the school…
…and made a serious complaint about us…
…that Jae Hee and I affect their daughters' studies...
...by making them to film the documentary together.
Mom, what are you doing?
Look how badly you behave.
This is why this school shouldn’t accept such low class orphans.
At the end, Jae Hee took all the blames...
...and our broadcasting club was closed.
Then, is that why you have trouble with Mi Hyun?
No.
That’s not it.
Jae Hee said she's okay.
That’s how she is…
…she cares about others more than herself.
What a fool.
I need to go now.
It’s time to go to the academy.
Here.
The list of calls and texts from Jae Hee’s phone on the day she died.
Why are you looking for this suddenly?
Do you have a clue?
Meet me at the stairs beside the stone wall after the class.
If so, it’s possible that there was someone else there.
[I’d like to tell you something, meet me at the stairs beside the stone wall.]
Vice President.
Hello, this is your DJ Kang Jae Hee.
This is the 30th of December, you must be so tired...
What is this?
...to study until so late…
- Who is doing this again? - I’m playing this song for you…
Vice President.
Hello, Gwangmyeong police, investigation Squad #2,
Excuse me?
Again?
Okay, I got it.
Who was that?
The call is from Hak-Il girl’s high school.
They said there is another incident that happened.
The teacher got hurt this time.
What did I say?
The ghost story.
I said it’s real.
Shut up.
Are you really a detective?
I want the ghost to be here to kidnap you.
The ghost wouldn’t want him either, because he's useless.
Everyone stay out of this case.
This case should be considered by the police station in their jurisdiction.
Boss.
I think this isn’t a simple case.
Then what is it?
Are you telling me the ghost is involved in this case or something?
A month ago...
...a student named Kang Jae Hee died at the same place…
…and she was suspended 'cause of improper club activity.
I think her case isn’t an accident...
...but a murder case in which she was pushed by to death.
Do you have evidence?
Do you have any evidence that can prove that it's a murder case?
Not really…
Boss.
There was someone at the place on that day.
There was a suspect, but the school tried to hide it.
I think this is enough to see that it isn't just an accident.
Are you telling me that the school is intentionally hiding something?
So?
What's your plan now?
I should find the person who's acting the ghost.
I think someone who knows the truth...
...about Jae Hee’s death made up the ghost story…
…and planned all these incidents.
You got a hunch.
Right?
Why don’t you believe your gut, boss?
Okay.
You two are in charge of this case, so solve this matter asap.
And you two, go to the school with them tomorrow and help them.
You just said that we should stay out of this case and...
...we should transfer this case to the other department.
Shut up.
I’m a father too, who has a daughter around her age.
If you still want to complaint...
...solve the cases like Yoon Cheo Yong.
This isn’t the one.
Damn it.
I ordered a report about...
...a missing girl case from Imun-dong area 3 years ago.
Where's detective Yoon?
A high school girl’s missing case?
Isn’t this the one?
Bingo!
God…
...I think my case report must be here somewhere.
What are you reading? Let's go.
Go first.
I’d like to stop by some place.
Where?
This is the list of students who transferred to other schools.
If you look at this...
... you see all transfer students are from low income families.
Yes, they are.
Why did they transfer from such a good school?
But then, why does this matter?
Kang Jae Hee is also a student from a low income family…
…and she planned to transfer to another school soon.
No students really told me anything specific about this…
…so, I think there is something behind it.
The school is hiding the truth, then…
…the one who acts the ghost is some kind of Joan of Arc?
See you.
He has some character.
I can never like him.
Don’t you think so?
The most recent transfer student is Jung Hyung Ju…
…she transferred to Mu-Young High School.
Ms. Ha.
I’d like to ask you something.
If you search through other case files...
...you may come up with an idea.
I hope you understand me.
God! It’s hot!
What is she doing?
Where is it?
Ha Sun Joo.
Yes.
Yes?
Boss.
What are you doing in here?
You said you’re going to Mu-Young High School to see the transfer student.
I thought this file may be...
...related to this case.
Sun Woo.
It was your idea to work on this case...
…then you should be working hard.
Get moving!
Yes, sir!
By the way, where's Mu Young High School?
Gangnam?
Gangseo?
Gangbuk?
It’s in North Korea.
[Cold case, 11/28/2006]
Were you looking for me?
You reported the accident to the police, right?
Yes.
I came out from the office because I heard music playing...
…and I heard someone screaming…
…and I found that teacher just laying there.
[Restricted Area, Studio use is prohibited.]
Why here?
I’d like to check something.
Thank you.
This is strange.
This place seems familiar to me.
The school building is familiar, too.
Right, all school buildings look similar.
Excuse me.
Aren’t you Ha Sun Woo?
Excuse me?
I’m right. You’re Ha Sun Woo.
I’m Oh Min Jung.
She must be from this school.
Oh God.
I’m so glad to see you.
I could barely recognize you.
Oh my God.
I’m so glad to see you, too.
God.
What bring you up here?
Because of my work. I’m here to meet one of the students.
Right…
...you’re the cop who called our school.
I heard that you became a cop.
I’m a teacher here.
That’s good for you.
Are you here because of Na Young?
Eh? Na Young?
I’m sorry.
I suddenly have a headache.
Really?
I’ll go get a painkiller from my office.
Wait a moment here.
Thank you.
Why now?
Are you alright?
Eh?
You’re Min Jung.
What are you saying?
Don’t you have to take a painkiller?
No, I’m okay.
By the way, when did I get here?
What?
What are you talking about?
Nothing.
You never know what happens to people.
I heard you became a cop, but I didn’t believe it at first.
I know.
I understand.
How sweet that Ha Sun Woo becomes a cop?
The fact that I became a teacher is also a surprise.
Wait here, I'll go get the student.
Sure.
Han Na Young, Ha Sun Woo.
Are you cheating?
Read it out loud…
…what you wrote here.
Excuse me?
Or you’ll get a zero.
Sun Woo.
Stand up and read.
Let’s have a party after the exam.
Let’s get wild.
Heart, heart, heart.
Real till the end.
Let’s have some beers, your favorite.
How dare you drink beer?
Sit down.
Concentrate on your exam now.
Yes!
Smile...
…ready!
Stop making V signs…
…and show our couple ring better.
Like this?
Yes.
Are you ready?
Cheese.
- Did you take it? - Yes.
I think I closed my eyes a little.
Wait a second.
It’s out!
It takes a little while until the picture shows.
Sun Woo.
The reason why I transferred from the school?
I don’t even want to think about that school anymore.
Attention.
This field trip will be divided into two groups.
One is going to Europe and the other, Gyeongju.
Wow.
Who goes to a place like Gyeongju for a field trip?
That’s better for us.
What if those beggars follow us to Europe with loaned money?
You’re right, too.
God, they're so annoying.
Is there any way that we can get rid of them all?
Shut up.
This is a decision from the board, so just follow what you’re told to do.
God. Look at what she's doing.
Good school? It’s meaningless to me.
There was serious discrimination.
I can’t believe this.
The teacher intentionally left the list of students from low income families?
So...
...the rest of the students could bully and ignore us…
...and we'll want to leave the school.
The school can have one more rich student instead of us.
We were not the students they wanted.
The school just needed us for the system.
I told the female detective everything.
Why do you want to see me again?
I need to confirm something with you.
On the day Jae Hee died...
...what did you guys do?
Excuse me?
I heard that four of you planned to meet up at night.
Everyone denied the meeting...
So there should be something that happened that night.
Did you fight with her?
It’s not like that.
Then tell me what happened.
If it didn’t happen….
Now, Ms. Park Seul Ki, what's your dream?
Don’t take it.
I don’t have any make-up on today.
What are you guys doing in here?
The only daughter of a rich family, Han Mi Hee is coming!
Strike a pose.
Stop taking me.
I’m innocent.
I didn’t do anything wrong.
What are you guys doing in here?
I told you to gather in the auditorium!
What are you still doing here?
Hurry up, hurry up.
I found it.
Thank God.
Let’s go film it. Who should we start with?
You brat.
I warned you clearly…
…if I see you with the camera again, I’d take it away from you.
Excuse me?
Teacher, please.
This is just our film.
You brat.
Give it to me now.
Give it to me!
Stop it!
Why are you doing this?
We didn’t do anything wrong.
You pathetic brats.
All of you will be punished.
Do you get it?
God.
What’s wrong with him?
He can do whatever he wants to do, if he is a teacher?
Does he have a right to do this to us?
Forget it.
Let’s not make a big deal out of it.
How can you say that?
What will you do with this broken camera?
We have no choice…
…but to stop filming for a while.
This is really annoying.
That’s enough!
Let’s just drink a beer to cheer up.
A beer?
Why do you make that face?
None of you have tried beer yet?
Why are you pretending to be innocent?
This is how we release our stress, right?
Cheers!
It tastes great!
Hey, let’s do another round of cheers!
For our friendship!
You brats!
What the hell are you doing in school!?
Come out now!
What are you doing?
Stand up now.
Hello, ma’am.
Mom, what are you doing?
Look how you badly you've behaved!
Seul Ki’s mother, please calm down.
Calm down?
Are you asking me to calm down after what happened?
This is why this school shouldn’t accept such low class orphans.
Do you know how much we donate to this school?
You better take care it well.
After it happened...
...the board ordered Jae Hee to transfer from the school.
Actually the incident was a good excuse...
...for them to kick out a student...
...from a low income family.
Hey... hi.
I’d like to finish this up before I transfer schools.
These are still our precious memories…
…and I’d like to finish.
Are you okay?
I’m sorry, Jae Hee.
Don’t be.
I said I’m okay.
We can still see each other after I transfer.
Aren’t you going to see me?
Do you have to leave?
If I transfer from the school...
...our incident will be quietly wrapped up.
Eh?
Seul Ki.
Look at this.
What is it?
What are you doing with my daughter?
What are you doing?
Who let him in?
I’m from the regional investigation unit.
I made myself clear that you should talk to the school.
She isn’t fully recovered yet. What are you doing to her?
It doesn’t take long, so please cooperate with me.
It’s okay. So tell me.
What was in the tape?
You…
…I told you not to say anything!
Excuse me.
After what happened...
...do you know how much she became anxious since that day?
She is a victim, too.
If you are here about the teacher…
…I think the security guard told you everything already.
Actually…
…I heard that you’re the first person...
...who found Jae Hee at location of the incident.
You’re the one who called 911.
It was lucky...
...that I was the first one to see her.
If any other student saw her before me...
...it would traumatize them.
I was walking to the parking lot...
...and I heard something. So I went over there…
…and called 911 right after.
Hello.
I have a person bleeding here...
Was there any strangers around?
Or any strange thing?
No, not at all.
Excuse me.
You're Han Mi Hee, right?
Yes, I am.
I’d like to ask you something about the incident yesterday.
Are you suspecting that I pushed her down the stairs?
No, that’s not what I meant.
I don’t know who pushed Seul Ki…
…but Jae Hee’s death was an accident.
I already reported to police I didn’t see Jae Hee that day.
If you can’t believe me, ask for the related material from the school.
I didn’t say anything.
Why do you think that I suspect it was you?
'Cause I don’t want to waste my time and I don’t want to get involved.
Are you satisfied now?
So you're going to tell, huh?
Get out of my way.
Do you think you’re the only noble one here?
You know what’s gonna happen if we cause troubles again.
Oh right, but you have a strong back up.
What?
What did you say?
Everyone treats you so nice, because of your parents.
Is that why are you acting like a Queen among us?
Are you done talking?
Do you think I don’t know why you’re being like this to me?
Stop fighting girls.
Let’s just burn it, ok?
What did the transferred student say?
As expected...
... the school encourages the students to transfer.
By the way, why are you asking me to come here?
To end this ghost play.
If you’re right about this, there will be another incident tonight.
What?
You've been questioning so many people…
…that the guilty one should be nervous by now.
You mean…
…you know who did this?
Then, who is it?
We’ll know it soon.
Yes, yes.
It isn’t a big deal.
You don’t have to worry about this.
Okay.
Hello.
What’s the matter this late?
About that?
It isn’t a big deal.
Don’t worry about that.
Please set a date for your daughter to transfer here...
…then, I’ll get ready for her.
Okay, okay.
Bye now.
What's this?
[Be ready. I'll reveal your dirty secret even after my death.]
What kind of brat...?
What… what is this?
You aren’t a ghost.
Show me…
Show me who you are.
Save me…
You…
…should be at the hospital.
Why are you here?
Let me do it.
Jae Hee died because of him!
This…
…is how you made Jae Hee’s voice?
A DJ at Hak-Il girl’s high school, Kang Jae Hee...
...says hello to you.
What is this?
She edited a recording of Jae Hee’s voice.
Here.
Last night at 8pm and tonight at 9pm...
...Seul Ki changed and sneaked out of the hospital.
We confirmed it already.
I found a fishing gut under her bed.
Thank you.
Tell me why you did this.
Hey... hi.
I’d like to finish this up before I transfer schools.
These are our precious memories…
…I’d like to finish up.
Are you okay?
I’m sorry, Jae Hee.
Don’t be.
I said I’m okay.
We can still see each other after I transfer.
Aren’t you going to see me?
Do you have to leave?
If I transfer from the school...
...our incident will be quietly wrapped up.
Eh?
You were saying...
Seul Ki.
Look at this.
What is it?
One of your classmates lost her money for the academy.
What is this?
I heard that you stayed in the classroom during gym class.
I didn’t steal the money.
Others made it up just to bully me.
I spoke to the teacher about this already.
I’m not saying that I don’t believe you…
…but according to school policy, you have to transfer to another school.
Trust me, please.
I didn’t do it.
If you...
...listen to me…
…you can stay in school.
What are you doing?
Didn’t you hear that Yeon Ju is transferring to another school?
Why do you think that is?
It's because...
...I can have new students who can support the shool.
She can’t say anything.
There are many reasons I can make up to get her out.
If you don’t listen to me…
…the same thing will happen to you.
Do you understand?
Just listen to me.
Stop watching this.
I can’t watch it anymore.
What will you do now?
I’ll report it to the police.
This is a crime.
No, you can’t.
Are you crazy?
What?
I mean… think.
This isn’t a something we can handle.
Let’s not make a big deal out of it.
Not make a big deal out of it?
What's a big deal if it's not?
She is right.
We can’t just let it go away.
You’ll transfer to another school soon.
Then what about us?
How will he make our school life afterwards?
Don’t you think so?
She is right.
Let’s just pretend that we didn’t see anything.
Eh?
You guys are really…
Think carefully about who will be suffer from your decision.
But, all of sudden...
...Jae Hee later changed her mind.
Changed her mind? Why?
I don’t know why.
I wonder why, too.
What?
You want to remove the tape?
Why all of a sudden?
I think…
…it's better that way.
What's the reason?
Did Mi Hee say something to you?
If not, what is it?
Why did you change your mind?
Is it because of me?
Because I can be a victim too?
I’m fine.
If we reveal this, you may not have to transfer out.
Give me the tape.
Seul Ki.
Don’t ask me the why, but please listen to me.
Can you just listen to me once?
How can you behave like this too?
My friend Kang Jae Hee isn’t a coward like this.
Seul Ki.
So you're going to tell, huh?
Get out of my way.
Do you think you’re the only noble one here?
You know what’s gonna happen if we cause troubles again.
Oh right, but you have a strong back up.
What?
What did you say?
Everyone treats you so nice, because of your parents…
…is that why are you acting like a Queen among us?
Are you done talking?
Do you think I don’t know why you’re trying so hard to stop me?
Okay.
I got into the school with a bribe, so what?
Honestly, no one wants to leave this school, right?
You, give me the tape.
Give it to me.
Hey, what are you guys doing?
Stop it.
Choi Hyun Ji, what are you doing up there?
I was scared.
The Vice Principal...
...told us that if we reveal what happened that night…
…all of us will become murderers.
He said he’ll take care of everything...
…so we won't get in troubles.
What happened to the tape?
I don’t know.
I wasn't in a good mindset...
…and when I looked for it, the tape had disappeared.
Why didn’t you tell anyone about this?
I did.
I did talk about this.
But...
...no one listened to me.
They just wanted me to shut up.
Isn’t she Hyun Ji?
What’s wrong with her?
She is crazy.
I think that is Hyun Ji.
She will fall soon.
She might die.
Hyun Ji.
Wait a second.
Don’t come close to me.
Okay, Hyun Ji.
Come down first and talk to me.
I said don’t come near me!
Hyun Ji!
No, Hyun Ji.
Please don’t do it.
Seul Ki.
I’m sorry.
You did so much for Jae Hee…
…but, I’m…
…even at the moment, I was…
What are you doing?
I’ll take care of this.
You girls…
…don’t say a word about this.
It’s me who killed Jae Hee.
She died because of me!
I was too scared…
…that everyone would know the truth.
Jo Hyun Ji.
Do you know how you get out of the trouble...
...you got into with that beer?
That’s what I did. A favor for you.
Your mother was so desperate.
It was hard for you to enter this school, too.
Don’t you want to graduate from this school?
Just listen to me, and you’ll be fine.
Do you understand me?
Why are you...
...coming out from there at this time?
You…
No way!
Jae Hee.
I should have told you this at the time.
But I didn’t want to transfer.
I didn’t want to be apart from my friends.
Hyun Ji.
I thought if the tape disappeared…
…everything would be the same as before.
I’m sorry, Jae Hee.
I’m really sorry.
Yes, it was an accident.
So please…
…don’t think of doing something bad, Hyun Ji.
Eh? Hyun Ji.
Please get down here.
Now, Ms. Park Seul-Ki, what's your dream?
I don’t have any make-up on today.
Then, it’s Hyun Ji’s turn.
Me?
Do you want me to tell you about my dream?
I can’t do that.
What are you filming without me?
Eh? Show up lover, Mi Hee is here.
You want to do it first?
No, not me.
Take Seul Ki first.
Seul Ki.
My dream is to be a movie director.
Be a movie director and win a trophy at the Cannes film festival.
My name is Park Seul Ki…
…isn’t that right?
Or Seul Ki, Park.
Next, Mi Hee.
Hey, don’t be shy.
Come on.
I’d like to graduate from a high ranking university…
…and meet a husband like Jo In Seoung…
…and be happily ever after.
What a dream.
- You’d better be born again. - Why?
Next, Hyun Ji.
Wait a minute.
Let me fix my make-up.
Hmm.
My dream is to be an actress.
Hey, be a good reporter first…
…and stop mumbling your lines.
You’d better be born again too.
Now, Ms. Kang Jae Hee.
Ms. Kang Jae Hee…
What's your dream, Jae Hee?
Me?
Hmm.
That’s pretty.
Mi Hee, film the butterfly.
I’d like to be…
…a butterfly?
What are you talking about?
That’s breaking the rules.
Look at this.
How good is it?
It can be with you guys anytime it wants.
Guys, I love you all.
God, that’s so cheesy.
Girls…
…don’t forget about me.
Okay?
Hyun Ji.
Get down now.
I understand you.
Jae Hee.
I’m sorry.
Are you okay?
Why are you thinking of dying?
You’re a fool.
Jae Hee…
…Jae Hee was here.
A real Jae Hee.
What?
Jae Hee.
Hak Il Girls’ High school, an independent private school…
…received a donation from student’s parents as a development fund…
…and allow the illegal admission of the students who give the donation…
…and forced low income students to transfer out.
A school is doing business with the students.
What kind of world is this?
Why do you look so sad after clearing your case nicely.
Ha Sun Woo.
I thought you were mistaken this time…
…but, you did a really good job.
Good work.
It’s good, so the girls become friends again to share their memories.
Did I have had such a good friend too?
Do you think you did?
Detective Ha.
Is everything ok?
Yes, everything's ok.
It’s today.
Did you really forget it?
What are you two doing without me?
You really don’t know what's up with her?
Come on, you’re her partner.
Today is her birthday.
I wasn't going to tell you.
Instead of me...
...buy her nice dinner or something.
Don’t…
Don’t come over to me!
Two people are dead at the same place within 10 days.
Will you take responsibility, if our company goes bankrupt because of this?
The security camera has a victim going in…
…but not the perpetrator going in or out.
Then, there should be another route for the perpetrator.
I’m sorry.
No way.
Are you worried that I’d create trouble?
There should be a reason why you hate him so much.
I know that I’m dead.
But, what can I do?
My feeling is still alive.
Who's the guy running away?
If you hit me, I let you do it…
…and if you step on me, I let you do it too.
We're not humans in this country.
If you aren’t so confident…
…give me a chance then!
That kind of devil never stops until it gets destroyed.
He isn’t the type who disappears suddenly like this.
I don’t want to die like that.
Who said that you will die?
Don’t blame me for this.
This is what you asked for.